Heil Hitler!
Dober dan.
Hvala, gospodična.
Kako si, Barr? –Nisem slabo, George. Pa ti?
Ah, po starem.
Si v redu? Ves večer nisi dvignil pogleda s pijače.
Samo razmišljam o nekaterih stvareh.
Samo razmišljam. –O?
O ničemer pomembnem.
Veš, kaj? Počitnice. Na Florido moraš.
Keysi! Igraš golf?
Mogoče na Havaje. Si kdaj lovil ribe na oceanu?
Pojdi v tople kraje, kjer lahko zapravljaš denar in se sproščaš.
Keysi. Razmisli. Igraš golf?
To so kraji, ki bi jih človek lahko obiskal, da umre srečen.
Imam prav? –Nisem te hotel užaliti … –Nisi me užalil.
Prav imaš. Res bi moral ribariti in se sončiti.
Ne pa sedeti na majavem stolu v bednem baru s poceni pijačo.
Brez zamere.
Ne poslušaj me. Pijača govori iz mene.
Mislim, da bom za danes nehal.
Iskreno. Kaj misliš?
Lahko noč, George. Pazi nase.
Se vidiva jutri, Calvin? –Se vidiva jutri, George.
Tam je.
Drobiž, gospod? Imate kaj drobiža?
Imam. Ampak ne …
zapravi vsega za …
Ah, pozabi.
Hvala.
Denarnico! Ključe!
Vse, kar mi je ostalo denarja, sem dal klošarju, človeku …
Sem te kaj vprašal? Denarnico! Takoj!
Daj mi to!
To si hotel?
Čedna je.
Umakni se.
Gremo!
Ne morem vam kar pustiti …
Svoj avto potrebujem. –Spelji se, stari!
Mrtev si!
Za božjo voljo …
MOŽ, KI JE UBIL HITLERJA IN NATO ŠE BIGFOOTA
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
"Še tri žrtve kanadskega serijskega morilca"
Ojoj.
Od daleč ste prišli, g. Američan. In to peš.
Vas bolijo noge? –Njet.
Ni mi treba ugoditi. Vem, da znate rusko.
Znate nemško, znate francosko.
Koliko drugih jezikov ne znate?
Ne veliko.
Slab tobak.
Kako to, da ste se naučili toliko tujih jezikov?
Ne vem. Kar zgodi se.
To so samo besede. –Seveda.
Veliko stvari se vam kar zgodi.
Znate slikati?
Mislite, da znam slikati?
Vidim … ljubezen do umetnosti v vaših očeh.
Mislim, da mogoče znate slikati.
Toda znebiti se morava te vaše brade.
Dolgo sem potoval sem. –Na skrivaj.
G. Američan, samotni potepuh.
Rad bi vedel, kaj vam lahko pomagamo doseči.
Ni pomembno. Amerika se vam zahvaljuje.
Pa vi? –Kaj?
Se mi zahvaljujete? –Jaz nisem Amerika. Jaz sem samo naloga.
Človek ste.
In lahko bi rekli "hvala", če bi to hoteli.
Jaz pa bi lahko rekel "ni za kaj", nato pa bi kaj popila.
Vse bi bilo zelo prisrčno.
Moja mama je bila hči romunskih Romov.
Verjela je v moč britve.
Verjela je, da lahko napove prihodnost.
Vas lahko obrijem?
Lahko. –Britje je lahko samo to, britje. Nič več, nič manj.
Če pa oznaniva, da je to posebno britje,
da iščeva znamenja, potem ni poti nazaj.
S tem oznanjam … posebnost.
To britje ne more biti popolno. Samo Bog je popoln.
Če bo popolno in vas ne porežem …
potem vam bo spodletelo in umrli boste.
Toda če se zmotim in vam bo tekla kri,
vam bo uspelo in preživeli boste.
Toda ne smem poskušati narediti napake,
da bi vplival na končni izid,
sicer bova oba prekleta.
Pri vsaki potezi se moram truditi biti iskren.
Truditi se moram, da bodo moje roke mirne.
Samo če napako naredim povsem naključno, če se mi roka zatrese,
če za hip pogledam drugam ali vam britev nedolžno zajame kožo,
bo kri dobro znamenje.
Kri je življenje.
Toda moram se truditi, biti popoln.
In roke moram imeti zelo mirne.
Vi pa se morate truditi, da se ne premikate.
Ne premikajte se, g. Američan, sicer boste prekleli sami sebe.
Popolno.
Roke imam danes mirne.
To je znak, da vam bo spodletelo.
In umrli boste.
Dajte to na obraz, prijalo vam bo.
Uspelo vam bo opraviti nalogo, g. Američan.
Pa vseeno … sva prekleta.
Odpeljali vas bomo tja, kjer morate biti.
Toda naprej boste šli sami v nesveto deželo.
Hvala. –Ni za kaj.
Zdaj lahko pijeva.
Kaj je to? –Ni vodka.
Pričakovali bi, da Rus pije vodko, kajne?
To je tipično.
Toda ne poznam vas.
Ne smem početi tistega, kar pričakujete od mene.
Mogoče bova nekoč sovražnika.
Lahko bi mislili, da me poznate.
To. Pila bova džin.
Za Rusa to ni džin.
Vodka je.
Lahko si mislite, da me poznate.
Priden fant.
Za božjo voljo.
Vrnil se bom, prijateljček.
Greš z mano?
Dobro. Greva.
Pridi. –Tip ubija ljudi, veste?
Pohodnike. In pušča velike lažne sledi stopinj.
To je bolno. Ko ga najdejo, naj ga pošljejo v ZDA.
Dobil bo veliko nogo naravnost v …
Grozne stvari, Ralph.
Samo to vemo in vse požremo.
Toda ti si priden fant, kajne?
Jaz mislim, da si.
"Haroldova prodajalna klobukov"
Dober dan. –Dober dan.
Samo, da … Vam lahko kako pomagam?
Klobuk iščem.
Prodajate take srečke tu? –Za spraskat, ja.
Bi rekli, da je ta od tod?
Ste jo kupili tu? –Nisem. Našel sem jo.
Zdi se, da je dobitna. Sto dolarjev. –V redu.
Hočete svoj dobitek? –Ne, ni moja.
Kaj boste torej z njo? –Jo vrnil pravemu lastniku, nekaj takega.
Nekdo ni dobro pogledal in vrgel jo je proč misleč, da ni nič zadel.
Se to dogaja? –Se zgodi.
Pogosto? –Se zgodi. –Precej trapasto.
Kar tu jo bom pustil.
Nočete dobitka? –Nič nima z mano.
Imejte jo nekaj dni. Če ne bo nihče prišel, jo vi vzemite.
Izvolite. Za vašega psa. –Hvala.
Ampak to bom plačal.
Tako bo pes vedel, da mislim nanj.
Čudno, kako tega nikoli niso namenili za sežig ali kaj takega.
Kdo sežiga denar? –Država.
Uničujejo stari denar, da bi lahko tiskali novi in ga dali v obtok.
Čudil sem se, kako tu nikoli niso česa sežgali. –Ne vem.
Nekatere stare reči samo ležijo naokrog.
"Edova brivnica"
Živjo, Ed.
Si se strigel kje drugje?
Sem. Pred dvema tednoma.
Zdaj so že malo predolgi. –Pa vstopi.
Dolgo se nisva videla.
Nekaj časa so počasi rastli, potem so začeli rasti zelo hitro
in … tu sem.
To je ena boljših težav, za katere sem slišal.
Številke so v resničnosti obrnjene, normalne pa so v zrcalu.
Zrcalna ura.
Kako si? Videti si nekam utrujen. –Ja …
Dobro sem.
Gotovo?
Ja, sem …
Samo …
Ne trzaj z glavo. Lahko bi ti odrezal kos uhlja.
Lahko mi poveš. Kaj te tare?
Nič. Ed. Dobro sem.
Samo … Nič.
Ne vem.
Počutim se … star.
Vem … da sem.
Še druge stvari so.
Stvari, ki bi jih lahko naredil drugače.
Ki jih obžalujem.
Vse to so traparije.
Sebične. Nič.
Ne pogovarjava se tako pogosto, kot bi se morala.
Razumem. Vem, zakaj.
Tvoj mlajši brat sem.
Morala bi ribarit.
V vojni sem nekoga ustrelil.
Tega nisem hotel. Ubiti človeka.
Pa čeprav si je zaslužil.
In ta si je zaslužil.
Zbogom, g. Američan.
Sedi!
Pridi.
Heil Hitler!
Mein Führer.
"Tebe hočem"
Pridi.
Hvala. –Ja …
Mislil sem, da je skrajni čas, da greva na pravi … zmenek.
In sva, kajne?
Ne mislim na hamburgerje pri Gusu ali sprehod po mestu.
Mislil sem … Veš … –Čudovito je. Hvala.
Malenkost.
Nisem mislila, da bom prišla sem, ko sem danes odšla iz šole.
Škoda, da me otroci ne vidijo. Smejali bi mi se.
Meni se zdiš … presneto lepa.
Vesela sem, Calvin. Hvala.
Malenkost. Ni za kaj.
Samo … rad bi …
Ja? –Rad bi rekel …
Premakni mizo, kolega. Vsem je na poti.
Začel si govoriti, da bi rad …
Veš, srečen sem in …
upam, da si tudi ti … z mano.
Kadar nisem s tabo …
Kristus. Kaj poskušam povedati?
Ko se vrnem, mislim, bi se morala … –Gej, glej.
Haroldova učiteljica ste.
Zelo vesel je, da ima učiteljico, ki razume njegov tempo.
Povedal mi je. Zanimajo ga makete vlakov.
Moj oče je bil strojevodja, zato …
Pravi, da ne hitite pri matematiki in računanje vedno pojasnite
z jabolki namesto s številkami.
Z jabolki. –Še vedno so številke, toda otrokom je lažje …
Veliko je. Rad ima hrano. –Jabolk niti ne.
Mogoče kot številke. –Hotela sva ga poslati v zasebno šolo,
toda kako bi spoznal običajne ljudi, če ne bi živel spodaj med njimi?
Šele v tretjem razredu je, zato bo gotovo dohitel …
Bilo nama je v zadovoljstvo.
In dvakrat bolj ljubki ste, kot vas Harold opisuje.
Ne bi bil moški, če tega ne bi opazil, toda sem.
Sinko. –Se opravičujem.
To je Calvin, moj … Konec tedna gre v vojsko.
Me veseli, g. Calvin. –Barr.
Dober fant si, Barr. Pazi, da te ne ustrelijo.
Žal mi je, Calvin.
Prosim te. Nekaj si hotel povedati.
Roke se mi tresejo. Samo od tempa …
Starši se zelo vznemirijo zaradi svojih otrok.
Ne vem, kako ti to uspe.
Ukvarjaš se z ljudmi in otroki …
Svetnica si. Veš to?
Kaj je več kot svetnica?
Ne vem.
Karkoli je, si to ti.
Ljubim te, Calvin.
Tudi jaz te ljubim.
Kdo je, fant?
Ja? –Smeva vstopiti, g. Barr? Rada bi se pogovorila.
O čem? –Smeva naprej?
Lahko se pogovorimo v jedilnici.
Kavo bom skuhal. –Sva že jedla.
Nisem vama ponudil malice, temveč kavo.
Sedita, gospoda.
Priden pes.
Hitro bo kuhana.
Preidita na zadevo, gospoda.
Ste slišali za tiste umore na severu?
Na poročilih je. –Potem ste slišali.
Kaj ima s tem FBI? –Pomagamo.
Kaj vas je pripeljalo sem? –Glede zadeve v Kanadi, slišali ste …
Krinko. Novinarji so začeli po svoje, mi pa smo jim pritegnili.
Včasih je najlažje skriti … –Razumem, kako to gre.
Mislim, da ne. Ni vam še jasno.
Gospoda, okolišita. Naravnost povejta.
Moj ded te je poznal, Barr. Bil je na visokem položaju v vojski.
Pripovedoval mi je zgodbe. Nekaterim sem verjel, nekaterim … ne vem.
Starejši ko je bil, nenavadnejše so bile zgodbe.
Sorodniki so govorili, da je postal senilen.
Nisem prepričan. Kakorkoli …
Ena zgodba je vodila v drugo in začel je govoriti stvari, ki …
Ki jih mogoče ne bi smel.
Ko sem imel deset let,
mi je povedal vse o nekem vojaku.
Toda ni opisoval človeka.
Slišati je bilo bolj nekaj mitskega.
Legendarnega. Kot Artur ali kaj takega.
Saj nisi vlekel mečev iz skal, kajne?
Nekaj pa mogoče si naredil.
Mogoče celo nekaj večjega. –Mislim, da so sorodniki imeli prav.
Senilnost? Seveda. Mogoče.
Po drugi strani pa … ne vem.
Mogoče ne.
Rekli so nam, naj vas obiščemo, da ste spreten iskalec.
Kot najbrž veste, je bilo to davno v preteklosti.
Vidite, da sem zdaj starec. –G. Barr, rad bi reševal življenja.
Če te zadeve ne ustavimo takoj,
bi to lahko pomenilo konec sveta, kakršnega poznamo.
Prosim?
Kaj je to?
Videti so kot bakterijske okužbe.
Bolezen. –Ne, g. Barr.
Bigfoot.
Bitje … Bolno je.
To je 80 km kanadske divjine,
kjer je že pobil vso divjad.
V tem krogu je komajda kaj živega poleg njega.
Bitje z veliko imeni.
Predstavljate si najhujše o gripi pri ljudeh. Goveji, prašičji …
Kako se to uresniči, toda še hujše.
Ta stvor je prvi prenašalec najhujše nočne more.
Stvor je izginil, virus je mutiral in začel prehajati na druge vrste.
Na našo smolo še na ptiče.
Ljudje so začeli zbolevati, umirati. Hitro.
Bolj kot poročajo mediji.
To območje imenujemo mrtva cona.
Pri takem virusu ne smemo tvegati, da bi ušel.
Testirali smo vašo kri. Na ta virus ste imuni.
Kako? –Pri vsakem sevu gripe obstaja majhen odstotek ljudi …
Kje ste dobili mojo kri?
Vaša vlada je imela vzorec.
Zakaj?
Gledano strogo znanstveno ste posebni, g. Barr.
Če obstajajo tudi drugi, zakaj jaz?
Nekateri so mrtvi, nekateri stari, nekateri otroci.
Samo trije nam lahko pomagajo, ostali pa ste le vi.
Poslali smo najboljše ljudi.
Tisti, ki se niso vrnili praznih rok, se sploh niso vrnili.
Cepivo lahko imamo šele čez nekaj tednov, mesecev.
Če zveri ne zadržimo, če je ne uničimo in pobegne,
bi to res lahko bil konec. Calvin.
Kaj, če je že pobegnil iz tega 80-kilometrskega kroga? Kaj potem?
Pripravljene so jedrske bombe, ki bodo uničile srce Kanade.
Premier hoče, da poskusimo nekaj drugega,
toda predsednik je postavil rok za veliki rdeči gumb.
Ti si zadnje upanje. Ta stvor gre na jug.
Domov se vrača.
Prebrali smo vaš uradni dosje, g. Barr.
Nekateri krogi v vladi se dobro spomnijo,
kaj ste naredili za državo v vojni in po njej.
In raven izurjenosti … In stoodstotna uspešnost. Popolno je.
Služenje imate globoko v kosteh. Ta nagon nikoli ne izgine.
Naši ljudje so videli, kaj ste naredili sinoči. Zelo dobro.
Toda zdaj bi se rad vrnil k svojemu dedu in nečemu, kar mi je povedal
v svojih zgodbah o vojni in vojakih.
Ni vedel, kako točno je bilo to izpeljano,
toda moj ded je rekel,
da je nekdo ubil …
Ja. Sem.
Nemci. Pogosto so se selili.
Jaz pa sem jim sledil.
Rajhu sem sledil po njegovih osvojenih državah.
Šel sem tja, kamor so šli oni.
Dokler ni prišel pravi trenutek.
Dokler nisem izvedel, kje je. Dokler nisem bil prepričan, da je on.
In dohitel sem ga.
Ne hecate se.
Nemci so to prikrili.
Pa tudi mi.
Zgodovina se je nadaljevala kot v učbenikih.
Ko sem prišel do bednika, so ga njegove besede prerasle.
Njegove ideje so naredile največjo škodo, ki so jo lahko brez njega.
Tisti dan sem ubil samo človeka.
Toda tisto, za kar se je zavzemal, je bilo neustavljivo.
Se opravičujem. Je to 2. svetovna vojna? –Nacisti.
Imeli so pripravljene dvojnike. Tri, mogoče štiri.
Dokler niso Rusi poteptali Berlina.
Projekt "Valkira"? Uspeh.
Ubili so dvojko.
Zadnji je bil strahopetec in ženskar, predvsem pa strahopetec.
Ustrelil se je v bunkerju.
Ubil je tudi svojega psa.
Kaj mislite, zakaj je nosil tiste brčice? Tisto frizuro?
Tisto uniformo? Celoten videz …
To je bil kostum, del načrta.
Lahko je prevarati neumne in voljne.
Kar sem tisti dan naredil, ni nič pomenilo.
Ubil sem samo človeka.
Pošast je preživela.
In na koncu so vojno dobili junaki. Ne jaz.
Razumete?
Niti malo ni podoben stripu, kot bi vi hoteli.
Zdaj veste. Ste zadovoljni?
Oprostita, toda o čem govorita?
Naredil sem samo, kar so zahtevali.
To je vse.
Vedno sem naredil točno to, kar so hoteli.
Tako. To je vse.
Potem nam boste pomagali. –Ne delam več za vas.
Zdaj vaju prosim, da gresta.
Se opravičujem zaradi …
neprijetnosti.
Toda pozno je in kmalu se začne moja oddaja.
Bi lahko dobila tisto kavo?
Sta že jedla.
Kaj ti misliš?
Čakaj.
Toda ta je tvoj najljubši. –Hočem, da ga vzameš.
Dobro bom pazil nanj.
Halo?
Ja? –Si me ravno klical?
Sem.
Oprosti, ker sem tako pozno klical.
Upam, da nisem vseh zbudil.
Zunaj postaja sveže. –Ja.
Prinesel sem ti vroč kakav.
Čakaj malo.
Penice so obvezne. –Res je.
Dober je. Hvala.
To je tisti stari v prahu.
Si hotel o čem govoriti ali samo sedeti v tišini?
Oboje mi ustreza.
Nekdo me je obiskal.
Hoče, da nekaj naredim. –Kdo?
Vlada. Vladi.
Ameriška in kanadska.
Bigfoot, Ed.
Hočejo, da ga ubijem.
Nekakšno bolezen prenaša.
To ni dobro. –Ni.
Niso mogli najti nikogar drugega? –Ne.
Kaj si jim rekel? –Zavrnil sem jih.
Bi ga lahko? –Nočem več ubijati.
Ne zveri ne ljudi.
Nočem več sodelovati pri tem.
Si prepričan, da si se prav odločil, zase?
Sprašujem se, zakaj si me povabil, če že ne razmišljaš o odhodu.
Zakaj verjameš čemurkoli, kar pravim?
Zato, ker večina ljudi vse življenje živi enako.
Lažnivec ostane lažnivec.
Uglajen človek ostane uglajen.
In poštenjak ostane poštenjak.
Pazi nase, Calvin.
Še vedno hočem na ribarjenje.
Hvaležen bi bil, če bi pazil na mojega psa.
Me veseli, da te vidim. –Ja.
Sledite mi prosim.
Smo na robu mrtve cone.
Požar, ki ga vidite, nam ga pomaga zadržati. Nadzorovan je.
Ognjeni obroč obdaja mrtvo cono. –Ničesar noter, ničesar ven.
Lahko boste izbrali uniformo. Izbira je primerna.
Tudi opremo boste lahko izbrali. –In orožje.
Ko boste vstopili v mrtvo cono, se bomo umaknili še 80 km.
Zadnje upanje za rešitev te države boste.
In svoje.
Kanadčani nimajo dobrega orožja, zato sem naročil svojo zalogo.
Tista puška, tisti daljnogled, ta nož.
Nič drugega.
Hvala, g. Barr. Hvala.
Imamo tvoj položaj. Kakšno je stanje? Si ga dobil?
Ne še. –Slišali smo strel. Si bil to ti? –Ja.
Si ga zadel? –Sem. –Kam? –V glavo.
In ni mrtev? –Ne.
Kje je? –Pobegnil je. –Kam?
Dobil ga bom. –Čas se izteka.
Vem, koliko je ura. –Kako si ti?
Padel sem s skale. Zlomil sem si mezinec.
Oprosti. Lahko ponoviš?
Peti prst. Zlomil sem si ga.
No … pazi na take stvari.
In sploh nima velikih nog. Ni izpolnil pričakovanj.
Vsi smo s tabo. –Ne bom se več oglasil, dokler ne bo konec.
Končano.
Obkladek.
Vegetarijanec.
Živjo.
Adijo.
Dragi moj Calvin.
Tolikokrat sem ti pisala, da ne morem prešteti.
Skoraj lahko slišim, kaj bi mi odgovoril.
Včasih pomislim, kako bi se pošalil, in se nasmejem.
Takrat se počutim trapasto.
Zelo dolgo se mi nisi oglasil.
Pravijo, da si živ, vendar ne morem govoriti s tabo.
Da mi ne smeš pisati, četudi bi mi hotel.
Danes sem šla mimo tvoje hiše,
samo da bi bila nekje, kjer sva nekoč že bila.
Postala sem sentimentalna. Jaz.
Gledala sem poštarja, kako neko moje pismo spušča skozi vrata.
Že davno so ti jih nehali pošiljati.
Neka šola potrebuje mojo pomoč. Bližje mami in očetu.
Mama je pred kratkim zbolela.
Zato odhajam od tod. Bila sem pri Edu, da se poslovim.
Tudi on te pogreša.
Vsi te pogrešamo. Posebej jaz.
Prosim, kmalu se vrni domov.
Ljubim te.
P. S. Ti je všeč znamka?
Dick Tracy. Vem, kako ti je všeč ta strip.
Izrezala sem ti jih cel kup, da jih boš imel, ko se vrneš.
Niti enega dneva nisem izpustila.
Tvojega trupla ne bodo dobili, stari.
Tega nisem hotel. In žal mi je.
Moj brat je bil dober človek. Obziren človek.
Nesebičen je bil. Ni vedel, kaj je napuh.
Ljubil je neko dekle. Bila je … posebna.
Zaradi vojne nista mogla biti skupaj, ona pa je umrla mlada.
Premlada.
Calvina nisem poznal, kot bi ga brat moral.
Toda pogrešal ga bom.
Vedno sem ga pogrešal.
Dobro. Kaj praviš?
Zelo dobro, Ed.
Še malo in bom končal.
Iskreno sožalje zaradi tvojega brata.
Nisem ga dobro poznal …
Toda zdi se, da je bil dober človek. –Bil je. Hvala.
Ljudje govorijo, da je samo odšel na počitnice
in se ni vrnil, ne?
Res škoda. –Ne vem.
Odšel je na nek lep in topel kraj.
Z lepim razgledom na morje.
Bolje tako, kot da umre sam v tisti stari hiši, kajne?
Končala sva. Vzemi bonbon.
V redu.
Pazi nase, Ed.
Prideš jutri na šolsko predstavo? –Ne bi je zamudil.
Moja vnukinja igra metulja.
Tudi on igra. Želvo.
Glavno želvo.
Lahko grem z vama na vodo?
Pred grobom sem o tebi povedal nekaj lepih stvari.
Škoda, da nisem bil tam.
Hvala, ker si pazil na Ralpha.
Ni mi bilo težko.
Kaj si pokopal?
Tvojo uniformo. Tvoja odlikovanja. –Dobro.
Ne morem verjeti, da si … –Bi lahko samo sedela v tišini?
Prav. Všeč mi je.
Torej v redu.
Presneto.
Halo?
Kje je? Ne vidim je.
V tem času leta je veliko metuljev mrtvih.
Kaj je? Saj je res.
Si …
Si pokopal …
Tisto pod mojo posteljo?
Si? –Sem.
Mislil sem, da se boš boljše počutil, če …
Calvin, žal mi je. Žal mi je. –Je že v redu.
Greva na sprehod.
Danes mi je neki učenec prinesel svoj dnevnik.
Ime mu je Jimmy. Priden fant.
Zelo se trudi.
Opazila sem prasko na čelu. Vprašala sem ga, kje jo je dobil.
Rekel je, da je o tem pisal v dnevnik, in me prosil, naj preberem.
Zato sem prebrala med odmorom za kosilo.
Jimmy se je s prijatelji igral vojake.
Veš … vojake. –Seveda. Puške igrače in take stvari.
Jimmy je bil med barabami.
Splezal je na drevo.
Ko se je skrival, mu je spodrsnilo padel je na prijatelja.
Vsi so pritekli, da bi videli, ali je dobro. Razen enega otroka.
Prišel je in pobil vse barabe, nato se je hvalil, da je zmagal.
Strogo gledano je zmagal.
Drugim otrokom ne bi bilo treba pomagati.
In tako so barabe izgubile.
Jimmyju je bilo zelo hudo zaradi tega.
Ne vem, kaj je hotel, da sklepam iz tega.
Toda zelo podrobno je opisal. Gotovo ga je zelo žrlo.
Najbrž ga zanima, kaj si misliš o takem otroku.
Najbrž mu je tvoje mnenje pomembno.
Kaj ti misliš?
O otroku, ki je vse pobil?
Ne vem. Tak otrok lahko postane pomembna oseba.
Recimo … šef v tovarni ali …
mogoče predsednik. Ne vem.
Otroci so žilavi.
Kakšen otrok si bil ti?
Jaz sem bil tisti, na katerega je Jimmy padel z drevesa.
Se vidiva, Calvin.
Jutri …
Mislil sem, da bi me mogoče lahko odpeljala na postajo.
Ne morem.
Zakaj ne?
Zato … ker sem nocoj srečna,
jutri pa ne bom.
Ne morem te gledati, kako odhajaš.
Ko prideva do tvoje hiše …
se ne bom ustavila.
Mogoče te bom naslednjič videla …
šele ko se boš ustavil, da si zavežeš čevelj.
Poslušaj … Jaz …
Za tabo sem.
Hitro me dohiti.
V redu. Pridi.
Kdaj drugič. Mogoče jutri.
Kaj misliš?
Tu je.
Pridi, fant. Greva domov.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production